1 00:00:14,846 --> 00:00:23,996 Personne ne sait vraiment où se trouve la Forêt Magique - Soit très loin, soit très proche. 2 00:00:25,274 --> 00:00:28,929 Vous ne pouvez y arriver qu'avec l'aide de l'imagination. 3 00:00:31,200 --> 00:00:37,560 Au cœur de la Forêt Enchantée se trouve la Prairie Enchantée 4 00:00:38,707 --> 00:00:47,191 et l'Arbre Magique dessus donne son pouvoir et sa protection à quiconque s'y réfugie. 5 00:00:48,883 --> 00:00:52,277 2ème partie Le Chapeau du Magicien - Chapeau magique 6 00:00:58,115 --> 00:01:02,123 Je vois un rêve, j'erre sur les sentiers - 7 00:01:03,807 --> 00:01:07,786 je suis timide et timide 8 00:01:09,283 --> 00:01:13,302 Je suis faible en sorcellerie, mais très 9 00:01:14,823 --> 00:01:18,608 La forêt étrange me dérange. 10 00:01:20,534 --> 00:01:24,328 Je suis seul, mais c'est sûr 11 00:01:25,722 --> 00:01:30,090 Je suis heureux de vous aider dans n'importe quelle question. 12 00:01:31,394 --> 00:01:35,817 Hé, rosée, fleurs et soleil 13 00:01:37,122 --> 00:01:41,163 Le bonheur me sourira-t-il soudain ? 14 00:01:42,078 --> 00:01:47,307 Hé, rosée, fleurs et soleil 15 00:01:48,069 --> 00:01:52,414 Le bonheur vous sourira ! 16 00:01:53,087 --> 00:01:57,914 Tu es un petit rêveur, 17 00:01:58,789 --> 00:02:03,580 Votre chant de vie fera l'éloge. 18 00:02:04,412 --> 00:02:09,413 Hé, rosée, fleurs et soleil 19 00:02:10,264 --> 00:02:14,575 Le bonheur vous sourira ! 20 00:02:15,323 --> 00:02:19,754 Tu es un petit rêveur, 21 00:02:20,980 --> 00:02:25,739 Votre chant de vie fera l'éloge. 22 00:02:26,739 --> 00:02:30,833 Je suis seul, mais c'est sûr 23 00:02:32,596 --> 00:02:36,639 je suis timide et timide 24 00:02:38,055 --> 00:02:42,319 Je suis faible en sorcellerie, mais très 25 00:02:43,519 --> 00:02:52,640 La forêt étrange me dérange. 26 00:03:10,245 --> 00:03:15,329 Loin, très loin, loin de tous les êtres vivants, 27 00:03:16,276 --> 00:03:22,933 est le royaume de la glace éternelle et de l'hiver, qui ne finit jamais. 28 00:03:26,614 --> 00:03:33,448 Mais un jour, les glaciers se sont approchés de tous côtés directement vers la forêt magique verte 29 00:03:35,522 --> 00:03:40,792 - Détruisant tout sur son passage, menaçant de détruire tout ce qui y vit 30 00:03:42,420 --> 00:03:45,376 et tout ce qui réjouit dans la vie. 31 00:05:07,200 --> 00:05:10,627 Sacré chou ! Cours, Martha, cours, cours... cours, cours... 32 00:05:11,201 --> 00:05:17,743 Quoi, tu ne vois pas - je cours déjà... pouah... Yurko ? 33 00:05:19,020 --> 00:05:28,287 J'étais autrefois champion de marathon ! 34 00:05:52,910 --> 00:05:57,587 Ah, sacré chou ! Plus vite, Marta, plus vite... 35 00:06:02,951 --> 00:06:04,995 Et puis les sorciers nous rattraperont... 36 00:06:10,052 --> 00:06:13,452 Sorcières - Glaciers... 37 00:06:34,612 --> 00:06:41,682 Oh, sacré chou ! Je vais aider, je vais aider, Marta, je vais aider... 38 00:06:53,944 --> 00:07:02,333 Dépêche-toi, Yurko, trouve le petit sorcier, il... ahhhh.... 39 00:07:07,909 --> 00:07:13,577 il nous poursuit... 40 00:08:09,530 --> 00:08:12,539 Bonsoir, Stick... 41 00:08:16,551 --> 00:08:22,862 Je dis bonsoir, Stick... 42 00:08:24,168 --> 00:08:31,355 Oh, je suis désolé, je suis désolé, petit Escargot, je ne t'ai pas remarqué. 43 00:08:31,975 --> 00:08:35,688 Vous pensez encore à la reine Sonechko. 44 00:08:36,552 --> 00:08:38,946 Je l'admire danser tous les soirs. 45 00:09:12,630 --> 00:09:15,853 Oh-ho-ho, et elle t'aime bien ! 46 00:09:16,956 --> 00:09:23,006 Mais c'est une fée... Et je suis un petit gnome. 47 00:09:23,659 --> 00:09:30,403 Et alors ? Plus vous êtes petit dans le monde nain, mieux c'est. 48 00:09:31,663 --> 00:09:35,317 Montre-lui que tu as un cœur courageux... 49 00:09:51,557 --> 00:09:54,306 Ils sont mûrs comme des melons, n'est-ce pas Shizo ? 50 00:09:55,187 --> 00:09:57,263 Prêt à se faire arnaquer. 51 00:10:03,076 --> 00:10:08,149 Le tsar Morozomor se fera un plaisir de tout rafraîchir ici avec sa musique ! 52 00:10:12,066 --> 00:10:16,653 C'est vrai, Vukohot. Notre roi n'attendra pas longtemps. 53 00:10:20,354 --> 00:10:27,394 Oui, oui, rien ne peut arrêter les Sorciers - Lollipop, rien ! 54 00:10:58,995 --> 00:11:02,769 Rien ne le réveillera sauf l'eau d'un tonneau. 55 00:11:08,480 --> 00:11:15,277 Hé, tu voulais plaisanter sur l'ours, n'est-ce pas ? C'est pour ça qu'ils sont montés si haut... 56 00:11:44,124 --> 00:11:46,647 Eh bien, voyons qui est ici ? 57 00:11:51,076 --> 00:11:54,355 Fais, ré, mi. 58 00:12:00,777 --> 00:12:03,645 C'est vrai - fais, ré, mi, hein ? 59 00:12:08,492 --> 00:12:11,589 Qui est-ce? Qui détruit mes merveilleux tunnels ? 60 00:12:12,548 --> 00:12:14,701 Moi, moi, Po-Po... - Mi qui ? 61 00:12:15,889 --> 00:12:19,792 Tu n'es pas Mi, espèce d'imbécile, tu es Re et je suis Do. 62 00:12:21,029 --> 00:12:22,620 Et je suis Mi. 63 00:12:24,534 --> 00:12:28,390 Désolé, Po-Po, je ne suis pas du tout moi... 64 00:12:30,243 --> 00:12:32,521 Je m'appelle Mi. 65 00:12:34,027 --> 00:12:35,259 Re...À... 66 00:12:36,610 --> 00:12:38,226 Yuhu, Ré! 67 00:12:39,415 --> 00:12:42,804 Si vous n’êtes pas vous et qu’il n’est pas lui, alors qui est qui ? 68 00:12:44,556 --> 00:12:48,966 Oh! Je ne suis pas moi... lui... ou... hmm... 69 00:12:49,978 --> 00:12:51,396 Eh bien, tête stupide ! 70 00:12:54,791 --> 00:13:00,826 Et nous avons été envoyés pour te trouver, mon pote. Tu sais, le castor voulait que tu viennes à sa taverne. 71 00:13:02,147 --> 00:13:06,173 C'est pas trop tôt pour boire une bière, hein, Re ? 72 00:13:07,307 --> 00:13:11,129 Elle est Mi, et je... oh... oh... 73 00:13:14,620 --> 00:13:17,252 Daredevil Beaver pense que la forêt est en danger. 74 00:13:17,945 --> 00:13:19,517 Et alors ? Et de qui ? 75 00:13:20,460 --> 00:13:24,442 De Morozomor et de ses terribles hordes glacées. 76 00:13:25,956 --> 00:13:29,141 Ces gens du Nord sont vraiment des cinglés. 77 00:13:31,139 --> 00:13:33,016 Est-ce que tout le monde est hétéro ? - Oui, tout le monde... 78 00:13:33,652 --> 00:13:39,107 Peu importe comment vous le regardez... Le froid a transformé leurs cœurs en morceaux de glace... 79 00:13:39,920 --> 00:13:42,278 Vous ne pouvez pas leur tourner le dos ne serait-ce qu’une seconde. 80 00:13:43,822 --> 00:13:45,805 Lisa est-elle en danger, mon pote ? 81 00:13:47,023 --> 00:13:52,555 Eh bien non ! Vous connaissez le castor, les gars. Il s'inquiète toujours pour les petites choses. 82 00:13:53,446 --> 00:13:56,426 Mais le castor a promis de nous offrir un dîner. Si tu vas vers lui ? 83 00:13:57,244 --> 00:14:01,095 Dîner? Eh bien, c'est sérieux ! Allons-y, les gars ! 84 00:14:02,378 --> 00:14:04,320 ouais Miam, miam... 85 00:14:06,130 --> 00:14:10,100 Miam, miam... Quelle bêtise ! 86 00:15:04,293 --> 00:15:05,658 Oui... 87 00:15:09,551 --> 00:15:15,806 Aucune résistance. Bientôt, toute la Forêt Magique sera à moi. 88 00:15:22,170 --> 00:15:27,673 Ils ne peuvent pas résister à votre pouvoir, roi Morozomor. 89 00:15:29,899 --> 00:15:31,922 Ils ne savent que chanter et danser. 90 00:15:34,305 --> 00:15:36,802 Hahaha, ça fait quelques furtivités ! 91 00:15:38,507 --> 00:15:40,888 Tu as tort, Pero le pingouin. 92 00:15:41,824 --> 00:15:45,317 Tu n'es que ma secrétaire et écris ce que je dis ! 93 00:15:46,584 --> 00:15:48,017 Ni plus ni moins! 94 00:15:48,653 --> 00:15:50,056 Est-ce clair ? 95 00:15:51,226 --> 00:15:54,318 Oui, votre majesté glaciale. 96 00:15:55,795 --> 00:16:01,005 Peut-être que le responsable scientifique n'aime pas que la Forêt Magique se transforme bientôt en musée de la glace, hein ? 97 00:16:02,920 --> 00:16:07,448 Et écris-le dans le Livre des mérites spéciaux 98 00:16:08,119 --> 00:16:11,158 Vukohota et Shizo ! 99 00:16:12,997 --> 00:16:13,921 Oh non, ce n'est pas le cas ! 100 00:16:15,755 --> 00:16:18,762 Eh bien, calmons un peu ce type, d'accord ? 101 00:16:38,124 --> 00:16:39,822 Etes-vous pressé? 102 00:16:55,793 --> 00:16:58,377 Dieu pour l'aide! 103 00:17:05,466 --> 00:17:09,305 Oh, Svilena, tu m'as sauvé la vie ! 104 00:17:12,693 --> 00:17:17,751 Mais, pour l'amour de Dieu... Pour l'amour de Dieu, ce n'est pas le moment de jouer... 105 00:17:18,711 --> 00:17:21,418 Arrêtez ces acrobaties, sortez-moi de l'eau ! 106 00:17:29,501 --> 00:17:31,368 Beau son... 107 00:17:32,054 --> 00:17:35,605 C'est une question de petites choses : nous avons juste besoin d'un autre outil. 108 00:17:39,278 --> 00:17:43,301 Eh, c'est déjà une vraie trompette. 109 00:17:45,559 --> 00:17:49,551 Maintenant, ramène-moi auprès de mon dangereux maître. 110 00:18:12,318 --> 00:18:13,886 Prends soin de toi! 111 00:18:16,071 --> 00:18:18,053 Sorciers - Glaciers... Glaciers... ! 112 00:18:21,222 --> 00:18:24,510 Et puis les sorciers des glaces ont gelé Marta la tortue ! 113 00:18:25,376 --> 00:18:29,493 Et je me suis moi-même précipité vers vous pour demander de l'aide à notre sorcier. 114 00:18:30,373 --> 00:18:34,469 Eh bien, laissez-moi vous dire que ces sorciers ne jouent pas franc-jeu ! 115 00:18:35,038 --> 00:18:36,115 Comment pouvons-nous les arrêter ? 116 00:18:36,736 --> 00:18:39,279 Dépêchez-vous... dépêchez-vous... 117 00:18:41,196 --> 00:18:43,452 Le sorcier ne sert à rien... 118 00:18:44,282 --> 00:18:46,913 Il rêve de sa Reine Soleil. 119 00:18:50,762 --> 00:18:52,528 Mais... nous... avons besoin de ses charmes ! 120 00:18:53,282 --> 00:18:57,368 Après tout, même Mate ne peut pas se battre avec ces sorciers - Popsicles. 121 00:18:57,949 --> 00:19:00,168 Ils pourront le geler comme Marta la tortue. 122 00:19:00,778 --> 00:19:04,243 Eh bien, mon équipe, nous devons d'une manière ou d'une autre introduire un sorcier dans le jeu. 123 00:19:05,311 --> 00:19:10,383 Il reste allongé sous l'arbre magique toute la journée... Allons-y maintenant ! 124 00:19:32,775 --> 00:19:36,628 Maman Mia ! Quelle grande baleine! 125 00:19:43,255 --> 00:19:45,129 Que bella mortadelle ! 126 00:19:51,635 --> 00:19:52,755 Maman Mia... 127 00:20:03,808 --> 00:20:07,283 Mama mia, un moteur avec une moustache... 128 00:20:08,194 --> 00:20:10,155 Quelle puissance... 129 00:20:13,544 --> 00:20:15,194 Hé bébé, c'est un peu plus facile ! 130 00:20:41,194 --> 00:20:45,422 Glisse... glisse... Mama Mia, qu'est-ce que tu fais ? Freine... freine... oh, arbre ! Freinez... freinez... Ah, saut périlleux mortel ! 131 00:20:54,557 --> 00:20:55,980 Eau! 132 00:20:58,836 --> 00:21:00,528 Oui... 133 00:21:03,274 --> 00:21:05,354 Brrr... de la glace ! 134 00:21:07,346 --> 00:21:09,942 Oui... de la glace ! 135 00:21:10,936 --> 00:21:17,250 Heureusement que tu l'as remarqué, ancien roi de l'eau ! 136 00:21:48,774 --> 00:21:53,428 Bravo mes chers Glaciers ! 137 00:21:55,013 --> 00:21:56,990 Prenez un stylo et écrivez : 138 00:21:57,939 --> 00:22:04,832 pour notre victoire complète, nous devons être enchaînés dans une coquille de glace... 139 00:22:06,291 --> 00:22:09,134 ... Le soleil ! 140 00:22:11,528 --> 00:22:14,949 Mais personne ne peut vivre sans Soleil ! 141 00:22:15,865 --> 00:22:19,528 C'est vrai, gars intelligent. 142 00:22:29,675 --> 00:22:34,417 Ah... Des glaciers, des glaciers ! Sorciers - Glaciers ! Oh, sacré chou ! 143 00:22:39,247 --> 00:22:41,786 Oui, prenez-les ! Suivez-les ! 144 00:23:04,687 --> 00:23:06,107 ... Allez, mon pote, lève-toi ! Augmenter, augmenter... 145 00:23:09,407 --> 00:23:13,654 Au secours les amis ! Mais à quoi ça sert ? 146 00:23:17,907 --> 00:23:20,164 Maman chérie, qu'est-ce que c'est ? 147 00:23:39,468 --> 00:23:42,383 Le seul endroit sûr est sous l'arbre magique. 148 00:23:43,623 --> 00:23:45,949 Ah, sacré chou ! Nous sommes sauvés ! 149 00:23:46,859 --> 00:23:49,419 Les gars, profitons de l'occasion et fuyons ! 150 00:24:48,070 --> 00:24:50,280 Écoute, Svilena, je dois te dire quelque chose... 151 00:24:52,725 --> 00:24:55,287 Je ne peux plus servir un tel maître. 152 00:24:57,437 --> 00:25:00,739 Calmez-vous, vous devez m'aider à avertir les habitants de la Forêt Magique. 153 00:25:01,212 --> 00:25:04,250 Ils ne comprennent pas ce que leur prépare le redoutable Morozomor. 154 00:25:08,198 --> 00:25:10,021 Svilena, en route ! 155 00:25:42,905 --> 00:25:46,145 Votre magie peut nous sauver. 156 00:25:47,141 --> 00:25:51,102 Restons ici, près du tronc de l'Arbre Magique. Cela nous protégera. 157 00:25:51,937 --> 00:25:57,327 Ces glaciers sont tellement effrayants. Mais heureusement, nous avons notre sorcier ! 158 00:25:57,719 --> 00:26:01,773 Enlève ton chapeau, mon fils, et prends quelque chose ! Allez! 159 00:26:02,852 --> 00:26:05,616 Regardez, le chapeau est vide. 160 00:26:06,233 --> 00:26:08,230 Je manque de pouvoir magique. 161 00:26:22,032 --> 00:26:24,289 Kiki, tu désobéis encore. 162 00:26:24,842 --> 00:26:26,795 N'osez pas mettre en colère M. Bear ! 163 00:26:28,358 --> 00:26:32,222 Excusez-moi! Mais rien, rien... 164 00:26:42,745 --> 00:26:44,530 Et encore une fois, elle ne m'a pas remarqué... 165 00:26:45,831 --> 00:26:49,799 Voulez-vous l'amour d'une femme? Il faut le mériter. 166 00:26:50,464 --> 00:26:53,457 Et comment ? - Juste une affaire pratique. 167 00:26:54,019 --> 00:26:58,238 Soyez courageux et faites quelque chose pour ces foutus glaciers. 168 00:27:15,269 --> 00:27:21,164 Attention... Glaciers, Sorcières - Les Glaciers arrivent par ici ! 169 00:27:52,824 --> 00:27:55,277 Kiki, retourne sous l'arbre ! 170 00:28:23,150 --> 00:28:25,921 Je suis malheureux ! Qu'ai-je fait ? 171 00:28:50,105 --> 00:28:58,022 Hé, roi Eburon, aide-moi ! 172 00:29:01,676 --> 00:29:08,190 Hé, roi Eburon, aide-moi ! 173 00:30:00,326 --> 00:30:06,875 Cet homme au bec jaune se souviendra à jamais de la manière de trahir le roi Frostbite ! 174 00:30:12,362 --> 00:30:16,336 Et il... ne sait rien... 175 00:30:17,101 --> 00:30:24,727 Attends, Shizo, le bon moment viendra – et nous l'attraperons, c'est comme ça ! 176 00:30:46,502 --> 00:30:47,675 Regarder! 177 00:31:00,092 --> 00:31:01,924 Tu m'as appelé Stick ? 178 00:31:03,774 --> 00:31:06,252 Eburon, mon roi et roi de tous les nains ! 179 00:31:06,699 --> 00:31:11,424 C'est terrible, Sonechka était gelée. Je ne peux rien faire, tout est parti !.. 180 00:31:12,634 --> 00:31:18,548 Quand il semble que tout est perdu, il faut réfléchir de sang-froid ! 181 00:31:19,384 --> 00:31:23,355 Calmez-vous, calmez-vous et ressaisissez-vous. 182 00:31:27,332 --> 00:31:32,544 Je peux vous aider si vous aidez les autres. 183 00:31:34,360 --> 00:31:38,911 Et tu as le pouvoir. - Mais il n'y a rien dans le chapeau, il n'y a plus rien maintenant. 184 00:31:41,992 --> 00:31:45,264 Ce qui n'est pas dans le chapeau, cherchez-le dans votre cœur ! 185 00:31:45,801 --> 00:31:50,781 Je t'aiderai et tu sauveras tes amis. Et toute la Forêt Magique. 186 00:31:52,999 --> 00:31:56,118 Et la Reine Soleil ? - Et elle, et elle aussi... 187 00:31:57,504 --> 00:32:00,517 Mais vous savez, rien n’est facile. 188 00:32:01,764 --> 00:32:04,976 Vous devez la chercher dans le royaume de ce méchant Morozomor. 189 00:32:08,440 --> 00:32:12,159 Comment vais-je faire, si faible et misérable ? 190 00:32:17,097 --> 00:32:23,133 Cette pierre vous donnera un pouvoir spécial. Il vous montrera le chemin vers la forêt hantée. 191 00:32:23,765 --> 00:32:28,588 Là, vous devez entrer dans la grotte noire, puis prendre l'épée du salut. 192 00:32:29,742 --> 00:32:36,009 Vous devez le trouver. - Vous avez dit..."Forêt hantée", mon roi ? 193 00:32:38,550 --> 00:32:41,819 Oui, Stick, ce n'est pas ta prairie fleurie. 194 00:32:41,963 --> 00:32:44,672 Mais n'ayez pas peur ! Tiens cette pierre plus fort 195 00:32:44,946 --> 00:32:48,604 Je vois qu'au fond tu es un petit courageux. 196 00:32:54,975 --> 00:32:57,566 Eh bien, je pars, et que me reste-t-il ? 197 00:32:59,223 --> 00:33:03,280 Non, tu n'iras pas ! Reste ici sous l'arbre, en sécurité. 198 00:33:03,822 --> 00:33:08,005 Et dis à mes amis que j'aurais dû y aller seul. 199 00:33:20,542 --> 00:33:26,636 Les glaciers grimpaient dans la forêt, Les fleurs étaient toutes recouvertes de glace. 200 00:33:28,094 --> 00:33:33,643 Et les sans-cœur l'adorent, Cliquer sur des glaçons - des dents. 201 00:33:35,791 --> 00:33:40,490 Regarde le visage, les mains - Ils cliquent, ils broient, ils sont fous ! 202 00:33:42,442 --> 00:33:44,180 glaçon 203 00:33:45,794 --> 00:33:56,761 Morozomor tourne dans un tourbillon Sorciers maléfiques, armée de la mort. 204 00:33:58,009 --> 00:34:03,179 Morozomor est un despote froid, 205 00:34:04,222 --> 00:34:09,335 Paix éternelle dans la lueur morte. 206 00:34:10,295 --> 00:34:12,820 Le roi mord avec une dent enneigée, 207 00:34:13,233 --> 00:34:15,880 Au lieu d'un cœur - un glaçon - un cube, 208 00:34:16,420 --> 00:34:19,054 Qui ose discuter à haute voix 209 00:34:19,559 --> 00:34:24,365 Le roi des glaces ! - Le gelera immédiatement. 210 00:34:25,492 --> 00:34:30,610 Morozomor tourne dans un tourbillon 211 00:34:31,396 --> 00:34:36,791 Sorciers maléfiques, armée de la mort, 212 00:34:37,585 --> 00:34:41,010 Armée de la Mort... 213 00:34:54,721 --> 00:34:56,488 Oui ! 214 00:35:09,751 --> 00:35:13,438 Oh, vous êtes arrivé, votre majesté Fey ! 215 00:35:14,313 --> 00:35:16,204 Vraiment trop beau ! 216 00:35:16,804 --> 00:35:24,254 Et votre beauté sera préservée de la meilleure façon de tous les temps : en cas de crise. 217 00:35:28,985 --> 00:35:37,162 Prenez bien soin d'elle, elle décorera ma victoire sur la Forêt Magique ! 218 00:37:41,900 --> 00:37:44,128 Kiki, d'où viens-tu ? 219 00:37:45,347 --> 00:37:46,302 Prends soin de toi! 220 00:38:24,820 --> 00:38:26,615 Épée du salut ! 221 00:38:27,932 --> 00:38:32,637 Le roi Eburon a tenu sa promesse. 222 00:38:43,550 --> 00:38:47,304 Oh, oh... si seulement ma reine Ladybug pouvait le voir ! 223 00:38:48,235 --> 00:38:51,246 Et où maintenant ? - Demandez à la pierre... 224 00:38:51,766 --> 00:38:53,655 ...Et dans son cœur. 225 00:39:44,461 --> 00:39:47,585 Hé la compagnie, levons-nous ! 226 00:39:50,784 --> 00:39:52,402 La chaleur s'est calmée... 227 00:39:54,268 --> 00:39:57,063 Hé mon pote, réveille-toi ! Copain! 228 00:39:59,346 --> 00:40:01,771 Quoi, où sont les ennemis ? Pourquoi tu me réveilles ? 229 00:40:02,365 --> 00:40:04,030 Et où est le sorcier ? 230 00:40:04,545 --> 00:40:09,675 Il est probablement allé chercher de l'aide. - Si seulement je ne me perdais pas comme mes hérissons ! 231 00:40:09,945 --> 00:40:12,386 Eh, putain de merde, il faut faire quelque chose... 232 00:40:13,403 --> 00:40:16,106 Eh bien, et alors ? 233 00:40:17,248 --> 00:40:21,492 Vous devez réveiller le dragon. - Ah, vieux Ferdinand ? 234 00:40:22,284 --> 00:40:25,011 Oui, il dort depuis près de mille ans ! 235 00:40:25,317 --> 00:40:29,533 Et comme il sera en colère si nous le réveillons un siècle plus tôt ! 236 00:40:29,934 --> 00:40:32,567 Cela peut être dangereux. - Ah oui, oui ! 237 00:40:33,643 --> 00:40:38,943 Brr, c'est un hiver rigoureux par ici et Ferdy dort dans son volcan sur un poêle chaud. 238 00:40:43,592 --> 00:40:46,479 Hé les gars, d'où venez-vous ? 239 00:40:48,155 --> 00:40:52,597 Nous nous sommes cachés dans un tronc d'arbre. - Partout c'est si effrayant, partout il n'y a que de la glace. 240 00:40:53,293 --> 00:40:55,217 Pas de sauvetage pour la Forêt Magique ! 241 00:40:56,241 --> 00:40:59,347 Arrêtez, les gars ! Ne perdez pas espoir ! 242 00:40:59,965 --> 00:41:01,762 Passons quand même au dragon. 243 00:41:02,536 --> 00:41:06,047 Oui, peut-être que Ferdy nous aidera et que nous ne nous transformerons pas tous en statues de glace. 244 00:41:07,132 --> 00:41:10,306 Oh, putain de merde... Je suis déjà à moitié bleu... 245 00:41:11,284 --> 00:41:13,478 Et la vérité est que le bleu ! 246 00:41:15,058 --> 00:41:17,381 Devons-nous aller sur ce volcan maintenant ? 247 00:41:18,309 --> 00:41:22,519 Allez les gars... Je vous rattrape rapidement. 248 00:41:47,634 --> 00:41:50,478 Écoutez, j'ai une idée légèrement meilleure. 249 00:43:38,315 --> 00:43:41,222 Vous devez être de la Forêt Enchantée ? 250 00:43:41,940 --> 00:43:45,155 ET? Est-ce loin pour lui ? - C'est toute notre Forêt Magique... 251 00:43:45,846 --> 00:43:48,235 mais la chose la plus terrible est arrivée. 252 00:43:48,761 --> 00:43:55,390 Ce sera encore pire si personne n'arrête le roi Morozomor. 253 00:43:56,034 --> 00:43:59,108 Connaissez-vous ce Morozomor ? - Oui je sais. 254 00:43:59,746 --> 00:44:01,046 C'était mon maître. 255 00:44:01,560 --> 00:44:04,905 mais maintenant, le temps n'est plus aux longues histoires. Il a envoyé son armée... 256 00:44:05,404 --> 00:44:08,315 pour capturer le Soleil ! Et puis nous avons tous disparu. 257 00:44:09,192 --> 00:44:12,351 Ses sorciers ont déjà congelé ma reine Ladybug. 258 00:44:15,364 --> 00:44:17,420 Aidez-nous à la retrouver d'abord. 259 00:44:20,815 --> 00:44:25,389 Hmm, je sais où elle pourrait être, mais ce ne sera pas facile. 260 00:44:28,471 --> 00:44:31,684 Mon épée est vraiment puissante ! 261 00:44:47,447 --> 00:44:50,258 Hé, mes frères ! Est-ce vraiment de l'herbe verte ? 262 00:44:54,487 --> 00:44:57,298 Oh, putain de merde, le déjeuner approche à l'horizon ! 263 00:45:02,714 --> 00:45:05,139 Dépêche-toi mon pote, à bientôt dans la vallée. 264 00:45:27,956 --> 00:45:32,999 Oui les gars, je n'ai pas senti les fleurs depuis de nombreuses années ! 265 00:45:37,101 --> 00:45:39,419 Ouf, quelle carotte insipide sortie du réfrigérateur. 266 00:45:47,137 --> 00:45:49,353 Je ne sais pas qui tu es, mais tout va bien pour toi. 267 00:45:49,826 --> 00:45:53,183 A en juger par la queue, nous sommes parents. 268 00:46:03,018 --> 00:46:04,699 D'où viens-tu d'ici ? - D'où venez-vous? 269 00:46:05,377 --> 00:46:07,912 Nous allions sauver la reine Sonechko. 270 00:46:08,656 --> 00:46:13,295 J'aurais pu me deviner. Mais nous devons réveiller le dragon plus tôt. 271 00:46:13,916 --> 00:46:17,221 Un dragon ne peut être réveillé que par le baiser d'une vraie fée. 272 00:46:17,992 --> 00:46:21,608 Pourquoi avons-nous besoin d'un dragon ? À quand l’épée du salut ? 273 00:46:22,607 --> 00:46:27,474 Toute aide est appréciée ! - Et l'épée, et le dragon, et tout. 274 00:46:28,174 --> 00:46:31,906 Ce n'est qu'avec des efforts conjoints que nous pourrons faire face à ce fléau glacial 275 00:46:32,414 --> 00:46:35,364 ...Et le méchant et cruel roi Morozomor. 276 00:46:35,790 --> 00:46:40,076 Il en est ainsi. Quand nous sommes unis, nous pouvons tout faire ! 277 00:46:45,527 --> 00:46:48,938 Les problèmes nous ont unis dans un grand cœur, 278 00:46:49,339 --> 00:46:52,780 Et la chaleur de ce cœur fera fondre toute la glace. 279 00:46:53,425 --> 00:46:56,085 « Non ! » - Ils ont su répondre aux forces du mal, 280 00:46:56,809 --> 00:47:00,065 Quand nous sommes unis, nous pouvons tout faire ! 281 00:47:00,692 --> 00:47:03,532 Un pour tous et tous-tous-tous pour un, 282 00:47:04,288 --> 00:47:07,156 Un pour tous et tous-tous-tous pour un, 283 00:47:08,389 --> 00:47:15,018 Bloom, forêt, il n'y a qu'un bonheur là-dedans ! 284 00:47:15,257 --> 00:47:21,746 Un pour tous et tous-tous-tous pour un, 285 00:47:23,231 --> 00:47:29,762 Bloom, forêt, il n'y a qu'un bonheur là-dedans ! 286 00:47:30,895 --> 00:47:32,131 Eh bien, rassemblons-nous tous ! 287 00:47:33,798 --> 00:47:36,322 « Non ! » - Ils ont su répondre aux forces du mal, 288 00:47:37,344 --> 00:47:40,064 Quand nous sommes unis, nous pouvons tout faire ! 289 00:47:40,839 --> 00:47:47,317 Un pour tous et tous-tous-tous pour un, 290 00:47:48,769 --> 00:47:55,061 Bloom, forêt, il n'y a qu'un bonheur là-dedans ! 291 00:47:55,465 --> 00:48:01,932 Un pour tous et tous-tous-tous pour un, 292 00:48:03,492 --> 00:48:10,061 Bloom, forêt, il n'y a qu'un bonheur là-dedans ! 293 00:48:11,585 --> 00:48:13,109 Tu vas au volcan... 294 00:48:13,380 --> 00:48:16,942 ...Et Pero nous conduira sauve notre Soleil.. 295 00:48:18,891 --> 00:48:21,777 Et elle embrasse le dragon. 296 00:48:26,509 --> 00:48:30,467 Ne vous inquiétez pas ! Nous viendrons vous rencontrer à l'heure ! 297 00:48:34,061 --> 00:48:37,387 Quand nous sommes unis, nous pouvons tout faire ! 298 00:48:37,778 --> 00:48:41,168 Les problèmes nous ont unis dans un grand cœur, 299 00:48:41,889 --> 00:48:44,586 « Non ! » - Ils ont su répondre aux forces du mal, 300 00:48:45,425 --> 00:48:48,289 Quand nous sommes unis, nous pouvons tout faire ! 301 00:48:49,027 --> 00:48:51,608 Un pour tous et tous-tous-tous pour un... 302 00:48:57,628 --> 00:49:02,460 Et la chaleur de ce cœur fera fondre toute la glace. 303 00:49:04,031 --> 00:49:06,101 Oui, et comment l'expliquer à Morozomoru ? 304 00:49:06,733 --> 00:49:09,882 Ah... alors tu ne riras pas. 305 00:49:32,427 --> 00:49:36,155 Quel genre de bonne nouvelle m’as-tu apporté ? 306 00:49:37,682 --> 00:49:41,456 C'est pour vous, mon maître. 307 00:49:42,697 --> 00:49:45,619 Des fleurs ? Pouah ! 308 00:49:46,317 --> 00:49:49,561 D'où viennent les fleurs de la forêt gelée ? 309 00:49:50,179 --> 00:49:55,689 Vous n'avez pas vu ce sorcier - nain, votre majesté. 310 00:49:56,545 --> 00:49:58,976 Et nous l'avons vraiment vu. 311 00:49:59,623 --> 00:50:02,219 Gnome? Eh bien, et alors ? 312 00:50:03,603 --> 00:50:06,951 J'ai capturé le cœur de la forêt... 313 00:50:07,293 --> 00:50:09,179 Reine Sonechko. 314 00:50:09,824 --> 00:50:12,434 Mais le sorcier a une épée qui fait fondre la glace, 315 00:50:13,148 --> 00:50:14,951 c'est tellement effrayant 316 00:50:16,210 --> 00:50:18,704 Assez ! Je n'ai pas besoin de tels serviteurs ! 317 00:50:20,324 --> 00:50:22,407 Vous n'avez à craindre personne... 318 00:50:23,025 --> 00:50:25,405 Sauf moi ! 319 00:50:35,436 --> 00:50:39,170 Laissez ce sorcier venir ici... 320 00:50:39,755 --> 00:50:42,287 ...Si vous l'osez ! 321 00:51:13,940 --> 00:51:17,340 Hé, tu ne me reconnais pas ? 322 00:51:17,375 --> 00:51:20,368 Je m'appelle Pero, le secrétaire du roi Morozomor. 323 00:51:23,034 --> 00:51:29,197 Notre maître a ordonné de livrer immédiatement à une fée de la forêt gelée sur son trône. 324 00:51:31,467 --> 00:51:34,520 Se déplacer! Suivez la commande ! 325 00:51:57,065 --> 00:51:59,742 Ma reine, sorcière libère-toi maintenant 326 00:52:05,324 --> 00:52:08,359 Oh malheur à moi ! Qu'est-ce que j'ai fait encore ? 327 00:52:10,456 --> 00:52:12,449 Dépêche-toi, Stick, dépêche-toi ! 328 00:53:21,366 --> 00:53:24,998 Ô Eburon, mon seigneur, merci ! 329 00:53:27,800 --> 00:53:31,308 C'est toute la magie de notre sorcier. 330 00:53:32,942 --> 00:53:37,445 Mais sache qu'une fée ne doit rien à personne aimer, sinon elle cessera d'être une fée. 331 00:53:43,155 --> 00:53:45,152 Il y a des choses plus importantes à faire maintenant. 332 00:53:45,706 --> 00:53:47,590 Le premier baiser est pour le dragon ! 333 00:53:48,166 --> 00:53:50,606 Reine, tu dois réveille le dragon avec un baiser... 334 00:53:51,110 --> 00:53:52,883 parce que la forêt est en danger. 335 00:53:53,588 --> 00:53:56,261 Mais le dragon crache du feu... 336 00:53:56,523 --> 00:54:02,259 Tu m'as sauvé et je vais l'embrasser un serpent, aussi effrayant soit-il. 337 00:54:45,576 --> 00:54:48,041 Wow, putain de merde, je suis arrivé en premier. 338 00:55:19,835 --> 00:55:21,766 Qui tire dessus...? -Sortez de cette fronde... 339 00:55:22,502 --> 00:55:24,156 Directement chez nous ! 340 00:55:26,956 --> 00:55:28,634 Oui, vous y êtes. 341 00:55:29,494 --> 00:55:32,646 Mais qui sait ce que le sorcier a rencontré ? 342 00:55:34,074 --> 00:55:36,975 Oh, sacré chou ! 343 00:55:55,811 --> 00:55:57,766 Eh bien, tout le monde est réuni ! 344 00:55:58,483 --> 00:56:00,786 et Pero et Svilena ne devraient pas attendre. 345 00:56:06,380 --> 00:56:09,298 Oh, calme-toi, Ferdy !.. 346 00:56:14,134 --> 00:56:17,331 Ma reine, tout ne dépend que de toi. 347 00:56:17,985 --> 00:56:19,740 S'il vous plaît soyez prudent. 348 00:56:20,121 --> 00:56:23,036 Si quoi que ce soit, nous nous précipiterons pour vous aider... 349 00:56:24,543 --> 00:56:25,683 Ce ne sera pas nécessaire. 350 00:56:26,052 --> 00:56:30,449 Là où l’arme est un baiser, l’épée n’est pas nécessaire. 351 00:56:32,599 --> 00:56:34,194 Et je veux être avec toi. 352 00:57:21,987 --> 00:57:25,478 Embrassez-le plutôt et fuyons d'ici ! Pendant qu'il se réveille. 353 00:57:36,731 --> 00:57:39,710 Le moment est venu, mes Glaciers ! 354 00:57:40,231 --> 00:57:45,735 unissons toutes nos forces et gelons le Soleil. 355 00:57:59,469 --> 00:58:01,951 Oui... 356 00:58:22,197 --> 00:58:24,579 Que s'est-il passé là-dedans ? 357 00:58:34,327 --> 00:58:37,418 Les gars, qu'est-ce qu'on prend au petit-déjeuner ? 358 00:58:37,971 --> 00:58:39,818 hé, comment vas-tu... 359 00:58:40,150 --> 00:58:46,107 Où est notre reine Soleil ? - Un peu plus facile, mon garçon... plus facile... 360 00:59:04,795 --> 00:59:07,887 Et essaie de te souvenir, bébé... 361 00:59:08,592 --> 00:59:12,007 Je m'appelle Von Ferdinand !. 362 00:59:12,909 --> 00:59:15,543 De Ferdinand ? 363 00:59:16,456 --> 00:59:19,671 Puis-je vous appeler Von Ferdy ? 364 00:59:31,255 --> 00:59:33,289 Oh, et c'est cool en ce siècle... 365 00:59:34,016 --> 00:59:37,067 Hé les gars, qui a oublié de fermer la fenêtre ? 366 00:59:38,087 --> 00:59:42,426 Malheureusement, ce n'est pas une fenêtre, mais le terrible Morozomor. 367 00:59:43,286 --> 00:59:46,170 Oh, encore ce Morozomor. 368 00:59:46,596 --> 00:59:53,501 J'ai eu affaire à lui récemment alors qu'il partait détruisez les pauvres petits dinosaures. 369 00:59:54,478 --> 00:59:57,349 Il a envoyé des hordes de sorciers - Des glaces au soleil... 370 00:59:57,798 --> 01:00:00,349 Nous mourrons tous de mort froide ! 371 01:00:01,452 --> 01:00:04,574 Ferdy, écoute... Toi un gars fort ! 372 01:00:05,067 --> 01:00:07,691 Vous devez nous aider et sauvez notre forêt magique. 373 01:00:08,179 --> 01:00:09,900 Mais, chers enfants... 374 01:00:10,429 --> 01:00:14,864 je dois encore dormir cent cinquante ans. 375 01:00:15,568 --> 01:00:17,521 Mais notre forêt ne pourra pas attendre ça ! 376 01:00:18,255 --> 01:00:23,632 D'accord, d'accord... Alors dites que faut-il faire ? 377 01:00:24,077 --> 01:00:27,030 Premier transfert Sonechko et notre équipe à l'Arbre Magique 378 01:00:27,674 --> 01:00:30,560 seulement là est en sécurité. - Vrai! 379 01:00:43,324 --> 01:00:46,701 Whoah, putain de merde, ici assez de place pour tout le monde ! 380 01:01:01,054 --> 01:01:03,527 Et j'irai trouver ce méchant Morozomor. 381 01:01:04,143 --> 01:01:07,179 L’heure des comptes est proche. 382 01:01:07,775 --> 01:01:11,226 Faites attention, cela peut être dangereux. 383 01:01:21,034 --> 01:01:24,608 Eh, es-tu déjà tombée amoureuse, ma reine ? 384 01:01:25,177 --> 01:01:28,935 Tu sais, si la fée montre le sentiment perdra de son pouvoir ! 385 01:01:29,400 --> 01:01:34,192 Et tu penses que l'amour ne donne aucune force ? - Non et. 386 01:01:43,070 --> 01:01:46,527 Chers passagers, attachez votre ceinture, on décolle ! 387 01:02:05,770 --> 01:02:10,281 Ferdinand ! D'où vient-il ? 388 01:02:12,722 --> 01:02:18,420 Hé, mes Glaciers... Allez l'arrêter ! 389 01:02:52,130 --> 01:02:59,954 Hé, bonjour, compagnie ! Je suis resté ici pour garder notre arbre magique. 390 01:03:02,922 --> 01:03:04,779 Sorciers - Glaciers ! 391 01:03:07,257 --> 01:03:11,298 Prends soin de toi! Ils vont ici... 392 01:03:23,061 --> 01:03:25,307 Madame... 393 01:03:25,900 --> 01:03:28,833 J'ai d'autres choses à faire. 394 01:04:24,221 --> 01:04:28,291 Notre Ferdy est à la limite de ses forces... Et qui le remplacera ? 395 01:04:37,496 --> 01:04:40,489 Ferdy, ne pense pas à t'endormir ! 396 01:05:22,440 --> 01:05:27,869 Oh ma reine, reviens Un arbre magique, et je vais tout réparer. 397 01:05:55,868 --> 01:06:00,950 Au nom du roi Eburon, que la force vous reviendra ! 398 01:06:16,090 --> 01:06:19,880 Ferdy, montre-moi à quoi servent les ailes du dragon. 399 01:06:20,400 --> 01:06:23,649 Vous seul pouvez libérer le Soleil... 400 01:06:24,202 --> 01:06:26,273 Et puis dormez autant que vous le souhaitez ! 401 01:06:27,282 --> 01:06:30,077 Compris, patron ! 402 01:06:48,039 --> 01:06:50,813 Encore ce serpent Ferdinand... 403 01:06:51,760 --> 01:06:55,780 Je vais te ridiculiser. 404 01:07:46,279 --> 01:07:51,183 Je vais voler là-bas pendant un moment et voir et puis de retour, honnêtement. 405 01:07:51,778 --> 01:07:53,454 Tenez-vous en ville ! 406 01:07:54,088 --> 01:07:56,143 Et pas à un pas d'ici. 407 01:08:16,096 --> 01:08:17,349 Oui! 408 01:08:19,802 --> 01:08:24,200 Alors tu es cet horrible gnome... 409 01:08:25,182 --> 01:08:30,782 J'ai seulement peur que ça vienne de toi il ne restera qu'un seul chapeau.... 410 01:11:25,570 --> 01:11:26,804 Ma bien-aimée... 411 01:11:28,353 --> 01:11:33,922 Faut-il donner le vôtre ? vie pour redonner vie à notre Forêt Magique ? 412 01:12:17,242 --> 01:12:19,413 voyez-vous ? Après tout, je vous avais prévenu. 413 01:12:19,867 --> 01:12:23,694 Maintenant tu n'es ni une fée ni une époque plus une reine des fées. 414 01:12:24,338 --> 01:12:25,995 Mais pour moi... 415 01:12:26,548 --> 01:12:30,365 Tu resteras à jamais une reine.. 416 01:12:44,708 --> 01:12:46,893 Monseigneur, merci ! 417 01:12:47,218 --> 01:12:50,874 Pas sans toi et ton épée il y aurait davantage de Forêt Merveilleuse. 418 01:12:51,682 --> 01:12:53,273 Dites merci à votre cœur... 419 01:12:53,608 --> 01:12:57,337 Parce qu'il avait assez de courage faire tout ce qui a été fait. 420 01:12:58,457 --> 01:13:02,221 Cette épée le méritait vraiment le nom "Épée du Salut". 421 01:13:02,938 --> 01:13:07,926 Je vous le rends avec les remerciements de au nom de tous les habitants de notre Merveilleuse Forêt. 422 01:13:08,608 --> 01:13:11,431 Qu'il soit conservé ici dans l'Arbre Magique. 423 01:13:11,827 --> 01:13:15,932 Pour être toujours avec toi mains, et n’a pas servi le mal. 424 01:13:29,892 --> 01:13:32,542 Tu n'es plus une fée... 425 01:13:33,611 --> 01:13:35,619 Parce qu'elle l'a décidé elle-même. 426 01:13:36,453 --> 01:13:39,466 Prends soin de lui de la même manière comment il prend soin de toi. 427 01:13:39,873 --> 01:13:42,901 Et prenez soin de tout ensemble dans la Forêt Magique. 428 01:13:44,417 --> 01:13:50,338 Cette Forêt Magique doit rester pour toujours le royaume de l'amour et de la vie joyeuse. 429 01:13:51,807 --> 01:13:56,112 Il y a une place pour tout le monde pu arriver ici avec l'aide de…. 430 01:13:56,893 --> 01:13:59,244 ...Des rêves... 431 01:14:06,076 --> 01:14:10,207 Traduit en ukrainien par magmator le 20 mars 2014 première partie ici http://toloka.hurtom.com/viewtopic.php?t=54303